《花織》－川本喜八郎木偶動畫的起源

■ 公共媒體

獨立製作

■原創媒體

原創動畫

■發布日期

1968

■分數

14分鐘

■原創作品

・原創故事：壬生狂言「Hanaori」

■導演

・導演：川本喜八郎

■生產

動畫：河本喜八郎、及川浩一

■故事

春暖花開，某座寺廟的庭院裡，高大的櫻花樹枝繁葉茂，樹幹上覆蓋著銅綠。或許是別處正在舉行佛法儀式，一位身著僧袍的老僧人叮囑一位年輕僧人要小心櫻花，並勸阻人們靠近寺廟。隨後，他讓年輕僧侶在樹枝上掛了一塊牌子，上面寫著：「請勿賞花」。年輕僧人正忙著誦經時，兩個提著大葫蘆的男人來到寺廟前，想找個地方賞櫻。年輕僧侶被他們身上散發的清酒香氣所吸引。當富翁正往酒杯裡倒滿酒時，年輕僧人爬上牆，趁富翁分神之際，將一串念珠放入杯中，浸入酒中，然後舔舐起來。他隨後奪過杯子，一飲而盡，又從寺廟內的小溪中汲水，潑在富人的頭上。富人勃然大怒，抓住年輕僧侶的手臂，拔出劍，逼他打開寺廟的大門。年輕僧人嗜酒如命，在富人的慫恿下飲酒過量，最後迷失了自我。

■解釋

這是本木八郎的首部獨立木偶動畫作品。它改編自京都壬生寺創始人圓覺上人創立的廣受歡迎的表演藝術「壬生觀傳傳」。與其他狂言劇不同，它以肢體語言進行啞劇表演，以淺顯易懂的方式宣講佛法。 「花織」以幽默的方式告誡人們不要酗酒。川本在前往捷克之前，受劇作家飯澤正的邀請，與黑柳哲子等人一同觀看了這部狂言劇，並由此受到啟發創作了這部動畫。令人驚嘆的是，這種以無聲戲劇形式向大眾傳遞訊息的藝術形式，在700年後以動畫的形式重獲新生。

1963年，在出國旅行困難的年代，川本光子郎拜訪了身在捷克的特恩卡·伊日。特恩卡告訴他，“日本擁有文樂和能劇等風格化的戲劇表現形式”，而這部鴻篇巨制正是日本傳統美學與川本光子郎木偶藝術的碰撞。影片以壬生津彥的桃山式屏風畫為背景，年輕僧侶的動作和鏡頭視角展現了他深邃的藝術視野。

此外，流經寺廟的溪流中，水的意象借鑒了尾形光琳的《紅白梅屏風》。這並非僅僅是對日本藝術形式的簡單借鏡。一位年輕的僧侶攀上觀景牆，從意象化的溪流中汲水，營造出輕鬆愉悅的氣氛。櫻花是這件作品的另一個特色，靈感來自長谷川久藏在智尺院的《櫻花圖》。這種「折花」技法正是川本藝術的起源。

■演員表

・黑柳哲子

■主要員工

・劇本 / 河本喜八郎 ・導演 / 河本喜八郎 ・木偶 / 河本喜八郎、三隅英子、青山宏子 ・動畫 / 河本喜八郎、及川本・攝影 / 吉岡健・燈光 / 野村龍三 ・錄音 / 伊藤與夫 ・音效 / 高橋岩生 ・剪輯 / 森井房子

■詳細解釋和評估

《花織》標誌著川本喜八郎木偶動畫生涯的開端，並因其藝術和技術上的創新而備受讚譽。作品改編自壬生狂言的同名戲劇，以現代動畫的形式再現了日本傳統表演藝術，其獨特之處在於採用了默劇的形式，強調視覺表達，並成功地向觀眾傳遞了直接的信息。

受捷克藝術家伊日·特恩卡的影響，川本喜八郎決定將日本傳統戲劇表現形式融入他的動畫作品中。這部作品巧妙地融合了文樂和能劇的元素，既展現了視覺美感，也蘊含了深刻的寓意。本片在尊重日本藝術傳統的同時，也探索了新的表達方式，這一點顯而易見，例如使用了壬生津彥桃山時代的拉屏風畫，以及尾形光琳在《紅白梅》屏風畫中對水的描繪。

年輕僧侶的動作和鏡頭視角展現了川本深厚的藝術眼光，令人賞心悅目。櫻花的描繪靈感源自智尺院的《櫻花圖》，象徵性地表達了人與自然的關係。這幅作品不僅展現了川本的藝術與技法創新，也對傳承日本傳統文化具有重要意義。

■推薦理由

《花織》是川本喜八郎木偶動畫的開山之作，是一部融合了日本傳統文化與現代動畫技術的作品。它採用默劇的形式，注重視覺表現，成功地向觀眾傳遞了深刻的訊息。故事改編自壬生狂言的《花織》，以幽默的方式警示人們飲酒的危害，不僅畫面賞心悅目，更蘊含著豐富的寓意。

這部作品不僅展現了川本的藝術和技術創新，更在將日本傳統文化傳承至現代的過程中發揮了重要作用。受捷克藝術家伊日·特恩卡的影響，川本尤其以將日本傳統戲劇表現手法融入動畫創作而聞名。本片體現了川本對日本藝術傳統的尊重，同時也探索了新的表現形式，例如壬生津彥桃山時代的拉屏風畫，以及緒方光琳在《紅白梅》屏風畫中對水的描繪。

年輕僧侶的動作和鏡頭視角展現了川本深厚的藝術眼光，令人賞心悅目。櫻花的描繪靈感源自智尺院的《櫻花圖》，象徵性地表達了人與自然的關係。這幅作品不僅展現了川本的藝術與技法創新，也對傳承日本傳統文化具有重要意義。

■ 相關作品與建議

看完《花織》之後，務必欣賞川本喜八郎的其他作品。特別是《玩偶之家》和《亡靈書》，能幫助您更深入了解川本喜八郎的木偶動畫技法和藝術造詣。此外，如果您對壬生狂言和日本傳統戲劇感興趣，我們推薦您觀看文樂或能劇表演。透過這些作品，您將更深刻地體會到日本傳統文化與現代動畫技術的融合。

■概要

《花織》標誌著川本喜八郎木偶動畫生涯的開端，這部作品融合了日本傳統文化與現代動畫技術。它採用默劇的形式，強調視覺表達，成功地將訊息直接傳遞給觀眾。故事改編自壬生狂言的《花織》，以幽默的方式警示酗酒者的種種惡行，不僅畫面引人入勝，更蘊含著深刻的寓意。這部作品不僅展現了川本喜八郎的藝術造詣和技術創新，更在傳承日本傳統文化方面發揮了重要作用。絕對值得一看。