《借東西的小人阿莉埃蒂》：吉卜力工作室的新魅力與世界觀

■工作總結

《借東西的小人阿莉埃蒂》是由吉卜力工作室製作，於2010年7月17日上映的動畫電影。本片改編自瑪麗諾頓的奇幻小說《借東西的小人》，由米林宏昌執導，宮崎駿和丹羽圭子編劇。本片由東寶發行，Eirin評分為118674，片長94分鐘。該片也因其是吉卜力工作室新銳導演米林宏昌的導演處女作而備受矚目。

■故事

在某個郊區，有一座巨大的老宅，花園雜草叢生。地板下，住著一個名叫阿莉埃蒂的矮人女孩，她即將年滿十四歲，和她的父親波德以及母親霍米莉一起過著平靜的生活。住在樓上的房東佐佐木禎子和她的女僕春，瞞著住在樓上的兩位老太太，阿莉埃蒂一家逐漸「借用」了日常生活所需的物品，例如肥皂、餅乾、糖、電和煤氣，一切都按需取用。

一個夏日，一個名叫翔的十二歲男孩來到宅邸療養，他生病了。他不能被人類看見。如果被看到，他就必須搬出去。這是地板下矮人們的規矩，但阿莉埃蒂還是被翔看到了。 「你讓我的家人陷入危險，」阿莉埃蒂反抗她的父親。 「我不認為所有人類都那麼危險，」她回答。憑藉著天生的好奇心和魯莽的性格，阿莉埃蒂逐漸與翔親近起來。一場重大事件正籠罩著阿莉埃蒂的家人。究竟是人類還是矮人，哪個種族更有可能消失？這就是這個故事提出的問題。

■解釋

宮崎駿大約40年前就構思了一個受瑪麗諾頓奇幻小說《借東西的小人》啟發的項目，但直到2008年，將其改編成電影的想法才被重新提出。這部電影是米林宏昌的導演處女作，也標誌著吉卜力工作室一位新銳導演的崛起。故事圍繞著人類與矮人共存展開，並以社會和環境問題為背景。影片畫面精美，敘事細膩，不僅贏得了吉卜力粉絲的喜愛，也獲得了廣大觀眾的認可。

■演員表

・Arrietty：志田未來 ・翔：神木龍之介 ・Homily：大竹忍 ・貞子：竹下惠子 ・Spiller：藤原龍也 ・Pod：三浦智與 ・Haru：琪琳琪琪

■主要員工

・企劃、劇本：宮崎駿 ・製作人：鈴木敏夫 ・導演：米林博正 ・原著：瑪麗諾頓《地板下的小人物》 林洋吉翻譯 ・岩波兒童圖書館出版社/原作版權管理：Walt DeFaria；編劇：丹羽惠子；製作人：星野浩二；音樂：塞西爾·科貝爾；動畫監督：香川愛、山下明彥；助理動畫導演：中村勝俊、小野田和義、橫田正志、廣田俊介、山形敦；主要動畫：田中敦子、山田健一、吉雄秀明、山森英二、松尾真理子、稻村武、古谷勝吾、鈴木真希子、田村厚、大橋稔、佐藤雅子、紺野文惠、山田真一郎、高橋莫代、三浦智子、石泉麻美、二木真紀子、大塚真司、濱須英樹、近藤克也、佐佐木美羽、東裕子、赤堀茂雄、押山清隆、野崎麗子、植芝惠子、中武學、美宇佐美浩一、川口隆、西野理惠、室井康雄、志村惠子、江田龍馬、名倉智、久保正彥、增山亮司、藤原弘樹,加藤惠子、佐藤良晴；視頻檢查：藤井香織；視頻檢查助理：鈴鈴木真理子；影片：館野瞳、豐島亞子、大村真由美、中込理惠、齊藤雅也、亞歷山德拉·瓦勞夫、檜木惠、秋田正子、熱田幸永、新井洋次郎、安藤雅世、大崎由依、太田惠美、奧田秋代、小倉泰美、川原直子、小安美沙、島幸子、杉浦Fumiaki、竹花健吾、田村惠美、長澤翔子、西田智子、野口芳惠、藤澤志織、松浦唯、松村麻子、八木霞、和田直也、松村舞子、中野洋平、黃順和、及川、精子東、西戶純惠、牧田清子、時彌生、惠子富澤、八地久子、藤森麻也、真野鈴子、村田光典、福井智子、戶津由美子、甲斐佑人、上田加奈子、寺田正子、櫻本愛香、宮田智子、松下敦子、中野惠美、卡里由香里、谷平久美子、山村由香里、中里麻衣、金子由紀惠、中西雅美、 Masakiyo Koyama、Rie Fukui、Akane Otani、Rie Eyama、Hiromi Nishikawa、Kumiko Terada、Kaori Ito、Setsuya Tanabe、Yoshitake Iwakami、Yusuke Nishio、Sana Hatakeyama 和 Kaori Kikuchi Tomoe、Yasunatsumi、Mitsak TakaeK、Oakashik Hashik、Makashi等不及Hirofumi、三谷 石井國利伸行、小島智之、大志剛、望月順子、有馬宏美、德田大樹、松永惠美、野之下伊織、栗原美紀、二松真理、大口茜、瀧野麻美、加藤美穗、山岸麻衣、中村由美子、東良太村動畫 Cockpit、Doga Kobo、Nippon Animation、Tatsunoko Production、Gainax、Gonzo、Asahi Production、Ozawa Design Works、Bones、STUDIO 4℃、Madhouse、Asiado 藝術總監：Takeshige Yoji、Yoshida Noboru 背景：Tanaka Naoya、Kasugai Naomi、Ina Ryoko、Hirahara Sayaka、Fukudome Yoshikazu、Nakazato Masako、矢野菊代, Omori Takashi、Takamatsu Yohei、Yoshino Mitsuo、Nishikawa Yoichi、Sato Shiho、Nakamura Satoko、Muta Izumi、Ishii Yumi、Nitta Yuka、Oga Kazuo、Ogura Hiromasa、Yoshi Seikoi Yumi、Yoshi-Miko、Oga Kazuo、Ogura Hiromasa、Yoshiy Seiko、Wathk、Oak Kazu Iwata；和諧：高谷法子；後台合作：小倉工作室、藝術星球；色彩設計：森奈美；色彩設定助理：Kazuko Karube、Yukie Tamura、Eiko Matsushima；精加工檢驗：Hiromi Takahashi、Hiroaki Ishii；整理：齊藤純也、鹿島惠希、中村武佑希、中村武瓩、小騎士、柳佑希、中村和小聖子、國王加約、國王加佑希、中村。 Studio（南條久美、清水亞子、渡邊夏美、和田佳純、柴田佳美、伊原夏子、柿田由紀子、河又文惠）
・影像監督：奧井敦 ・攝影：藪田淳二、田村淳、柴原英德 ・CG：三好典彥、梅澤美紀、泉三井洋一 ・特效：糸川惠子 ・編程：井上正志、岩澤俊 ・攝影合作：Asse Finau Fabric（奧井敦子、大內佳苗、安西義之、高木翼）
・聲音指導及聲音剪輯：笠松博 ・配音指導：木村惠理子 ・錄音：高木肇 ・擬音：山口美香 ・特效助理：松永良樹 ・特效錄製：Digital Circus ・配音工作室：東京電視台，鈴木修二 NT 螢光光刻
杜比電影顧問：Tsutomu Kawahigashi、Mikio Mori； dts母帶製作：宇田川浩一、相川敦；選角支持：Takashi Hayashi、Takuro Okada；聲音製作支援：dts Japan、Continental Far East、東北新社、Medialta Entertainment Works；音樂製作：西蒙·卡比；表演：埃里克·佐爾尼奧蒂、吉爾斯·東格、盧卡·貝內克、洛朗·穆勒、西里爾·博諾、雷吉斯·於班特、讓-貝爾納德·蒙德羅尼、西里爾·莫蘭、帕斯卡·布科；標題：海洋郵政；剪輯：松原理惠、佐佐木博美、角川惠子、瀨山武；製作經理：渡邊博之；製作組：玉木古郎、吉川敏夫；製作助理：三好由美子、坂本太佑；製作管理：佐佐木里美、涉谷美音；製作管理：望月賢一郎、伊曼賢郎；經理：野中信介；製作管理：荒井翔吉、川端敏之、西片大輔、伊藤希、品川徹、長澤美奈子；音樂版權：永井隆；製片辦公室：白木信子、田村千惠子、市川博之；助理製片人：井平；製片人辦公室：白木信子、田村千惠子、市川博之；助理製片人：井平洋子；公關：純西林、西林、西米・角色產品開發：今井智樹、淺野浩一、安田美嘉、熱田直美 ・出版：大伊、齊藤睦美、北澤佐子、平林智子、森田由里、佐藤柚、高倉明美・活動：橋田誠、田中千吉、三宮好宏、井亮子、鵐、三樹脻之木、國浬。・執行：伊東久代、山本玉美、齊藤博之、宮坂由紀子、海老澤夏希、小久保美沙、齊藤美雪、沙織內田,山崎龍平、渡邊紀文、沼澤末子、藤田雅子、柘下清子、岩崎一、玉瀅井財務會計：玉瀅井財務會計：玉瀅井財政・財務會計：伊東貴康、市村昭夫、宇野木久教、伊藤淳子 ・系統管理：北川內紀之、林佑吾、牧原正司・企業企劃：稻木和美 ・海外推廣：Stephen Albert、竹田乾子、水奈央、Evan Ma、紀元：中科高門、高校：高文科。・天木正和、飯島紀光、磯前富美子、大竹和美、岡田智子、河西宏、加瀨未來、河瀨協助大作、後藤真司、小松俊宏、佐田美穗、佐藤拓哉、佐藤久一、佐藤佑樹、澤戶正樹、鈴木泰宏、關根精一郎、高杉真一郎、高野志緒裡、高橋健太郎、高橋里美、竹內佐紀子、田中秀夫、田中廣臣、土谷大輔、富永理惠、中野洋介、服部純、速水直樹、平岡惠美、廣瀨春菜、福田敬二、別府綾香、星忠樹、細田直樹、宮下宏、森谷直哉、森田正樹、八渡舞子、吉川武、與田健一、與田廣彥、鷲津功、渡邊文乃・特別贊助商：MS&AD控股、三井住友保險、相井保險、日生同及保險・特別合作：羅森、讀賣新聞 ・廣告製作人：上田美和子、西田信孝、東邦廣告（矢部勝、畠山安娜、松木理惠子、水木雄太、篠原由紀夫、西川由香里、木下亞山子、小柳道代）、美美村、山嵐、西川由香里、木下亞山子、小柳道代）、美子原紀、山嵐、鵐、山子、山子、威子原、山子、威子原、山子、威子原、山子、山子 預告片製作：板垣敬一 - 《阿麗埃蒂的秘密世界》製作委員會：日本電視放送網株式會社（氏家最一郎、細川友正、宮崎宏、小山翔作、菅沼直樹、前田真一郎、小山恭平、直人畠山, Mayumi Hirakata）、電通（Takashi Takashima、Yasushi Matsushita、Yoshio Takada、Atsushi Terada、Hiroshi Hattori、Toichiro Shiraishi、Arihito Namikawa）、Hakuhodo DY Media Partners（Takashi Sato、Hisao Omori、Akio Kobayashi、Hiroshi Ozaki、Takuo Megishi、Lynn Yamamoto）Iku、Madoka Hosoya、林麗）、華特迪士尼日本（保羅·坎德蘭、塚越隆之、平野舞子、岸本浩二、村中優子、山下由紀郎）、D-Rights（鈴木大三、板橋徹、高崎徹、新井紀乃、日尾麻子）、東寶（高井英行、仙田聰、島谷義成、新井重人、南）市川新平伊勢、山內明弘、小野田光）、《The Wild Bunch》（布拉希姆·西瓦、文森特·格里門特、文森特·馬拉瓦爾）
・製作：奧田精二、福山良一、藤卷直也 ・電影與數位實驗室：IMAGICA
時間：Hiroaki Hirabayashi、Yoshihiro Ueno；色彩管理：松本涉、由良俊樹；影片錄製：熊倉麗；數位電影母帶製作：Ken Okada；實驗室協調員：佐藤百合子；實驗室經理：Kazunori Nagasawa、Osamu Kuga；製作：吉卜力工作室；製作：吉卜力工作室；

■主角

阿莉埃蒂是個侏儒女孩，她和父母住在老宅的地板下。她個性開朗、精力充沛，有點魯莽。
來自真人類世界的男孩。他來到母親長大的老宅療養，卻意外地遇到了阿莉埃蒂。
霍米莉·阿麗埃蒂的母親。一位略顯焦慮的母親，負責料理家務事。
佐佐木禎子是翔的祖母的妹妹，也是那座老宅的主人。她個性沉穩，但對翔的母親卻有很多話要說。
斯皮勒：一個背著弓箭獨自生活在荒野中的矮小男孩。
波德·阿莉埃蒂的父親。他會去住在地板上的人類家中藉東西。
- 佐佐木春家的女傭。一位古怪的老太太，在那裡生活工作了幾十年。

■主題曲與音樂

・TM1
・借東西的小人阿莉埃蒂之歌
作詞：塞西爾·科貝爾；日文翻譯：井平洋子；音樂：西蒙·卡比、塞西爾·科貝爾；歌手： 塞西爾·科貝爾

■評價與印象

《借東西的小人阿莉埃蒂》備受許多粉絲期待，因為它是吉卜力工作室新銳導演米林宏昌的導演處女作。故事圍繞著人類與矮人共存的主題展開，並以社會和環境議題為背景。影片畫面精美，敘事細膩，不僅贏得了吉卜力粉絲的喜愛，也獲得了廣大觀眾的青睞。

阿莉埃蒂個性活潑開朗，又略帶魯莽，魅力十足，給觀眾留下了深刻的印象。影片透過她的成長以及與人類的互動，展現了人與人之間共存的艱難與重要性。主角翔則被塑造成一個正在從疾病中康復的男孩，從他的視角展現的矮人世界也顯得格外真實。

音樂也是提升作品魅力的重要元素。西西爾·科貝爾優美的歌聲和西蒙·卡比的作曲為故事增添了深度。尤其是《借東西的小人阿莉埃蒂之歌》，這首動人的旋律完美地詮釋了阿莉埃蒂的內心世界，深受眾多粉絲的喜愛。

■推薦要點

《借東西的小人阿莉埃蒂》備受許多粉絲期待，因為它是吉卜力工作室新銳導演米林宏昌的導演處女作。故事圍繞著人類與矮人共存的主題展開，並以社會和環境議題為背景。影片畫面精美，敘事細膩，不僅贏得了吉卜力粉絲的喜愛，也獲得了廣大觀眾的青睞。

阿莉埃蒂個性活潑開朗，又略帶魯莽，魅力十足，給觀眾留下了深刻的印象。影片透過她的成長以及與人類的互動，展現了人與人之間共存的艱難與重要性。主角翔則被塑造成一個正在從疾病中康復的男孩，從他的視角展現的矮人世界也顯得格外真實。

音樂也是提升作品魅力的重要元素。西西爾·科貝爾優美的歌聲和西蒙·卡比的作曲為故事增添了深度。尤其是《借東西的小人阿莉埃蒂之歌》，這首動人的旋律完美地詮釋了阿莉埃蒂的內心世界，深受眾多粉絲的喜愛。

■相關作品

吉卜力工作室的其他作品包括《龍貓》和《千與千尋》。這些作品也因其精美的畫面和深刻的故事而深受許多粉絲喜愛。瑪麗諾頓的原著小說《借東西的小人》作為一部奇幻小說，也廣受讀者歡迎。

■結論

作為吉卜力工作室新銳導演米林宏昌的導演處女作，《借東西的小人阿莉埃蒂》備受許多粉絲期待。本片探討了人類與矮人共存的故事，並以此為背景，探討了社會和環境議題。憑藉精美的畫面和細膩的敘事，這部電影不僅贏得了吉卜力粉絲的喜愛，也獲得了廣大觀眾的支持。阿莉埃蒂活潑開朗、熱情奔放、略帶魯莽的個性給觀眾留下了深刻的印象。透過她的成長以及與人類的互動，影片探討了共存的挑戰和重要性。主角翔是一位正在康復中的男孩，他以自己的視角展現了矮人世界的真實面貌。音樂也是提升影片魅力的重要元素。西西爾·科貝爾優美的歌聲和西蒙·卡比的作曲為故事增添了深度。 《借東西的小人阿莉埃蒂之歌》尤其受到眾多粉絲的喜愛，其優美的旋律完美地展現了阿莉埃蒂內心深處的情感。吉卜力工作室的其他作品還包括《龍貓》和《千與千尋》。這些作品也因其精美的畫面和深刻的故事而深受粉絲喜愛。瑪麗諾頓的原著小說《借東西的小人》作為一部奇幻小說，也廣受讀者歡迎。